ลำโพงราคาแพงจากอังกฤษอย่าง Bowers & Wilkins ได้รับความไว้วางใจจาก Volvo ในการติดตั้งในรถยนต์รุ่นท็อปของค่าย แต่กลายเป็นว่าชาวจีนหลายคนกลับเจอเครื่องเสียง ที่มีแบรนด์คล้ายกันจนแยกจากของแท้ไม่ออกทั้ง Bovvers & Wilkins และ Bowers & VVilkins ซึ่งก่อนจะงงไปกว่านี้ เราขอชี้ชัดว่าของแท้ต้องสะกดด้วยตัวดับเบิลยู (W / w) ส่วนของเทียมแท้ๆ นั้นใช้ความหัวใสในการนำตัววีสองตัว มาวางติดกันเป็นดับเบิลวี (VV / v) ซึ่งถ้ามองผ่านๆ แล้วแทบแยกไม่ออกเลยจากตัวดับเบิลยู ทั้งตัวอักษรพิมพ์เล็กและพิมพ์ใหญ่
ส่วนความเป็นมาของลำโพงเทียมแท้ๆ ที่มีต้นแบบมาจาก Bowers & Wilkins นั้นเกิดขึ้นเมื่อมีเจ้าของ Volvo S60 จากจีนรายหนึ่งร้องเรียนในโลกโซเชียลว่า เขาพบความผิดปกติในรถยนต์ของเขาที่ได้รับอุปกรณ์ติดตั้งพิเศษจากตัวแทนจำหน่าย ซึ่งเขาพบพิรุธเมื่อเทียบกับ Volvo S60 คันอื่น โดยสิ่งที่พบคือหัวเกียร์แบบ Crystal ในรถยนต์ของเขากลับไม่มีประกายเท่าของคันอื่น และอีกประเด็นคือเครื่องเสียงในรถของเขาที่ควรจะเป็น Bowers & Wilkins กลับสะกดว่า Bowers & VVilkins
เขาจึงกลับไปยังตัวแทนจำหน่าย Volvo ที่เขาออกรถด้วย แต่ต้องเจอเหตุผลสุดมึนว่า พนักงานขายไม่สามารถสื่อสารด้วยภาษาอังกฤษ จึงไม่สามารถแยกแยะความแตกต่างระหว่างตัวอักษรดับเบิลยู (W / w) และตัววีสองตัวติดกันหรือดับเบิลวี (VV / v) แต่ที่งงกว่านั้นคือท้ายที่สุดแล้วเหมือนจะยอมรับว่าเป็นของปลอม แต่ปฏิเสธการเคลมให้ พร้อมยกเหตุผลว่าลำโพงที่ติดตั้งไปให้คุณภาพเสียงสูงเช่นกัน ต่อมา มีเจ้าของ Volvo รายอื่นในจีนแสดงตัวเช่นกันว่าเจอลำโพงเทียมๆ แท้แล้วทั้ง Bovvers & Wilkins และ Bowers & VVilkins
ความดังกล่าวไปถึงสำนักงานใหญ่ของ Volvo ประเทศจีน ที่น่าจะเดือดจัดเพราะเดิมทียอดขายก็ตกอยู่แล้ว แต่กลับต้องมาเสียชื่อเสียงอีก โดยบริษัทฯ ได้ออกแถลงการณ์ขอโทษต่อสิ่งที่เกิดขึ้น พร้อมตั้งทีมสืบสวนพิเศษทันทีเพื่อค้นหาข้อเท็จจริงต่อไป นอกจากนั้น Volvo จะควบคุมกระบวนการขายของดีลเลอร์ในอนาคตให้เข้มงวดยิ่งขึ้น สำหรับกรณีที่เกิดขึ้นในครั้งนี้ บริษัทฯ พร้อมดำเนินคดีตามกฎหมายอย่างเต็มรูปแบบต่อไป เพื่อพิทักษ์ผลประโยชน์ของลูกค้า ก่อนทิ้งท้ายด้วยการขอบคุณสำหรับความไว้วางใจจากทุกภาคส่วนที่มีให้ Volvo
